以의 해석...

  작성자  한자박사  전자우편  admin@hanjadoc.com  등록일  2008-09-13
 IP  61.98.210.107  홈페이지  http://  조회수  1730
안녕하세요?
한자박사 관리자입니다.

답변이 늦어 죄송합니다.
늘 스팸성 글만 올라와 자주 보지않아 생긴 일입니다^^
써 以자는 편의상 여러 가지로 분류하지만,
대부분은 '써' 라는 뜻으로 거의(!) 다 해석이 됩니다.

질의하신 문장도 직역하면 '그 오묘함을 관조함으로써 하고자 해야 하고'라고 풀이 할 수 있습니다.
그러나 전체를 의역하면
'항상 무에서 오묘한 도의 본체를 관조해야 하고
또한 유에서 광대무변한 도의 운용을 살펴야 한다(장기근 역)'
라고 풀이됩니다.
'欲以'는 술어+목적어 앞에 붙어서 以가 별뜻없는 허사로 많이 활용됩니다.
그런 용례가 많이 발견되어요.
以의 용법을 자세히 설명하자면 A4 용지 3장으로도 모자랄 것입니다.
논문을 쓰시는 분이라면 양광석의 한문문법론이나 김원중의 허사사전을 참조하세오.
그럼 즐거운 하루 보내세요.
[  리스트  |  뒤로  |  답변  |  수정  |  삭제  ]
관련게시물
    以의 해석... 금빛잉어 2008-09-10 1500
      以의 해석... 금빛잉어 2008-09-13 1472
        以의 해석... 한자박사 2008-09-13 1731
          추석 잘 보내세요. 금빛잉어 2008-09-13 1295