祭十二郞文과 愚溪詩序중 문장구조

  작성자  한자박사  전자우편  doctor@hanajdoc.com  등록일  2005-11-05
 IP  61.107.13.220  홈페이지  http://www.hanjadoc.com  조회수  1249
안녕하세요?
한자박사 관리자입니다.

1.
汝其知也邪 其不知也邪
에서 其는 '그'로 번역하기는 하나, '~인가~아니면~인가'의 뜻입니다.
連詞로서 선택을 나타내고 병렬구의 맨앞에 쓰입니다.
'其眞耶 其夢耶'에서
직역은 '그 참인가 그 꿈인가'이지만
'생시인가 꿈인가' 이런 뜻으로 풀이가 되지요.

2.
憂우가 아니고 愚입니다.
然則雖辱以愚之
에서 之는 愚溪를 가리키는 지시대명사입니다.

그러니 곧 그를 비록 욕보이고 어리석다고 해도 괜찮을 것이다.
[  리스트  |  뒤로  |  답변  |  수정  |  삭제  ]
관련게시물
    祭十二郞文과 愚溪詩序중 문장구조 林尙喆 2005-12-15 1252
      祭十二郞文과 愚溪詩序중 문장구조 한자박사 2005-11-05 1250