인물
문집
서원
누정

 

문집편 -柏谷集 -

 

三日浦四仙亭重新記

楓嶽之東 東海之西 有郡焉 曰高城 郡之北七八里 有湖焉 曰三日浦 湖中有島 島上有亭 亭名曰四仙 浦謂之三日者 以四仙之游於斯三日不返 而亭謂之四仙者 志四仙之舊游也 四仙 卽永郞, 述郞, 南石, 安詳 世稱新羅時人也 神仙之有無渺茫 吾儒所愼言 而南崖有六字丹書 北巖有沉碣留趺 千載相傳 遺迹宛然 吾又安知其必不然也 三十六峯之周列 一水十里之回環 嶙峋峭蒨 演漾浩瀰 費盡神工 渾然天成 關東山水之勝 甲於東方 而瑰奇絶特之稱 亭宜爲第一 粤在麗朝 江陵道存撫使朴學士諱淑貞 經始於泰定年間 益齋李文忠公諱齊賢實記之 學士之高情澈識 當時儕輩所推重 而益老文章 世以爲奎壁騰輝 此地此人此作 不但爲三絶矣 而記文無傳焉 豈不爲好古者之一大恨也 距今二百有六十年 亭之興廢 不可詳 而成化間 涵虛洪文匡公貴達有古亭今無楹之句 今相國蘇齋盧公守愼亦嘗張幕而過夜 則其毁也亦已久矣 萬曆癸未冬 余叨承誤恩 觀察本道 明年甲申春 行部至郡 公餘命駕 首訪斯亭 四月維夏 時日淸和 徘徊指顧 滿目觸惱 所謂仙者若或見之 而縛草老屋只一間 腐黑撓折 陋不可居 其不稱甚矣 余謂郡守金侯曰 此地不可無此亭 而亭之兼沒如此 吾爲郡恥之 盍新諸 侯應曰 敢不惟命 愚見亦然 卽鳩村貿瓦 開基於季夏 閱月而告訖 余以仲秋 自西而東 與幕賓魚君雲海往觀之 翼然丹碧 華采而軒翔 隱映松石間 望之如玉井之荷華 洞天宮府 眞箇活畫 恍然地湧而鬼出 昔祕而今露 山若增而高 水若開而廣 湖之勝 於是爲益奇矣 遂舟而入 觴于其中以落之 仍爲金侯賀 旣又諦視 則益見心匠之妙 蓋一樑而八柱 四欄而兩戶 計之以間 四而二 二而一也 度之以尺 前後二八 而東西之不及者三 不設牕壁 通瞻眺也 不爲房室 戒留連也 隨地規畫 不容增損 面勢亭當 廣狹適可 竊窕淸曠 玲瓏爽塏 萬象維新 乾坤若別 百念俱灰 凡骨欲蛻 令人浩浩乎飄飄乎有超鴻濛混希夷 憑虛遺世之想 神仙無則已 有則必游於此矣 第未知四仙昔日 亦嘗有此亭否 廉隅旣整飭矣 締構旣堅緻矣 猶以爲未也 且寘鐵鎖 鉤四角屬于旁樹 所以維持之者至矣 風雨攸除 可保百年無憂 若謂四仙今日尙在 則羽盖雲輧 玉簪珠履 尋舊遊而樂胥 爰笑語而忘歸 豈止三日而已耶 仍羽客之翺翔 求不死之金丹 以壽我百萬生靈 未必無微意於其間 侯之此擧 尤可尙已 高 下邑也 凋弊極矣 侯之來莅 比及三年 人吏浹和 囷廩稍完 得以重新此亭 而恢拓之制 將多于前功 則其風流標致 謂之與學士異世同符 亦未爲過評矣 而其爲亭謀者 無以加矣 或曰亭之作 爲觀遊也 不瑕有害於爲政乎 曰否 君子必有遊息之所 高明之具 亂慮滯志 無所容而後 理達而事成 則邑之有觀遊 亦爲政之具 況有去國之懷 而爲臨民之政者 處江湖而憂 謀於野則獲 亭其可以已乎 抑有一說焉 遊於是觀於是者 得以兼智仁之樂 而有會於嶽立淵澄之義 則厚重周流 無非爲體驗之妙 出入登降 亦皆吾進德之地 施於有政 所謂爲政以德 夫何害之有 若外此而以玩替政 則非余之所敢知也 學士平陽大姓 忠肅王甲子 由成均祭酒 杖節是路 首尾三年 旬宣之暇 愛賞佳境 必爲之營度 以爲登臨徙倚之所 如臨瀛之鏡浦臺 仙槎之翠雲樓 皆一手段 與此亭參觀 則其所樂如何 而其胸次可想矣 其世多以文武忠賢著聞 而吾先人外王父寒暄金文敬公夫人 亦其後也 余忝在外後孫之列 故於斯亭之新 尤有所感焉 金侯名僴 字季雍 光山人 登桂籍入翰苑 揚歷中外 篤於文雅 而優於吏才者也 爲養病求守玆郡云

돌아가기

Copyright ⓒ 2004 국제퇴계학회 대구경북지부(한자박사 편) All rights reserved.