▒ 작성자 : 진갑곤 
▒ 작성일 : 2006-06-30 오후 1:52:49
＜閑居讀武夷志, 次九曲櫂歌韻＞
＜한가히 지내다가 ≪무이지≫를 읽고 주자의 구곡도가를 차운하다＞
六曲回環碧玉灣, 여섯 굽이 돌아드니 푸른 옥빛 물굽이,
靈蹤何許但雲關. 신령 간 곳 어디인가 구름 관문 있을 뿐.
落花流水來深處, 지는 꽃 물결 따라 그윽한 곳을 찾으니,
始覺仙家日月閒. 신선이 사는 집에 가는 세월 한가하네.
(주석)
* 운관(雲關): 구름과 안개가 자옥하게 덮여 있는 산골짜기.
* 낙화류수내심처(落花流水來深處): 떨어진 꽃이 물 위에 떠서 흘러 내려오는 것을 보고 물결을 거슬러 올라가 그윽한 곳을 찾는다는 표현.
말하자면 신선의 신령스러운 발자취가 지금은 어디에 있는가. 남은 것은 다만 겹겹이 쌓인 구름 덮인 산골짜기만이 우뚝하다. 그러나 꽃이 물 위에 떨어져 흘러가니 기상이 매우 맑고 한가롭다. 마치 한서관에 도가의 수행자들이 머물고 있는 것을 말하는 것 같다.
言仙靈之蹤今安在. 所餘, 但雲關蘬然, 而花落水流, 氣象淸閒也. 似指寒捿舘, 道流所居而言.
* 귀연(蘬然): 혼자 우뚝이 서있는 모양.
* 한서(寒捿): 혼자 청빈하게 살아간다는 것을 말함.
<雲陶正音註解>(국제퇴계학회 대구경북지부 연구총서23집)
61.107.13.220 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
   
|
