▒ 작성자 : 이구의 
▒ 작성일 : 2006-02-24 오후 2:08:25
＜山川形勢＞
＜산천의 뛰어난 형세＞
龍淵雲氣曉凄凄, 용연에 서린 기운 저녁 되자 쓸쓸하고,
鶻峀摩空白日低. 작서봉 높이 솟아 밝은 해 낮게 뵌다.
坐待山城門欲閉, 산성에 앉아 보니 성문은 닫히려는데,
角聲吹度大江西. 피리 소리는 큰 강 건너 서쪽으로 퍼진다.
(주석)
* 효처처(曉凄凄): 국조시산거(國朝詩刪去)에는 『曉』를 『晩』으로 고쳤다. 다음 『門欲閉』의 구(句)를 본다면 『晩』으로 해야 하지 않을까 한다.(劉偉航, 퇴계선생문집고증보, 사천인민출판사, 1998.6, 32쪽) 따라서 번역에도 『저녁』으로 하였음.
* 문욕폐(問欲閉): 문이 곧 닫기려 하는 시간이라는 뜻.
* 용연작수(龍淵鶻峀): 용연은 구룡연(九龍淵)인데 신의주 북쪽 팔십 리 지점에 있고, 작수(鶻峀)는 신의주 바깥에 있는 송골산(松鶻山)을 말한다.
｢용연작수(龍淵鶻岫)｣는 다 국경 지대에 있다.
｢각성(角聲)｣은 옛날 중국의 황제(黃帝)가 치우(蚩尤)족과 전쟁할 때 황제가 피리를 불어 마치 용이 우는 것 같이하여 치우의 진공을 막으라고 명령했다. 그 후에 군영 안에다 그것을 설치하여 저녁과 새벽을 알렸다.
이 시는 산천의 숲들이 울창하고 피리 소리가 처절함을 읊은 것이다.
龍淵鶻峀, 皆州境所存也. ○ 角聲, 黃帝與蚩尤戰, 帝命吹角作龍鳴以禦之. 其後軍中製之以司昏曉. 此詩言山川蔚蒼, 角聲凄切也.
<雲陶正音註解>(국제퇴계학회 대구경북지부 연구총서23집)
61.107.13.220 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)
   
|
