▶ 왕 유(王 維) : (699-759), 자는 마힐(摩詰), 당의 태원(太原) 사람, 성당(盛唐)의 대시인으로 그림과 서예에도 뛰어나 남종화(南宗畵)의 원조라 불리며, 이름과 자를 합쳐 유마힐(維摩詰)이라 할 정도로 열렬한 불교 신자라 시불(詩佛)로 칭하여져 시선(詩禪)일치의 경지에 이르렀다. 자연시에 뛰어났으며 벼슬은 상서우승(尙書右丞)에 이르렀고 문집에 {王右丞集} 6권이 있다.

▶ 鹿柴(녹채) : 輞川(망천)에 있는 왕유 별장 중의 하나, 柴(채)는 울짱 채 곧 나무 울타리, 木柵을 뜻한다. ▶ 空山(공산) : 아무도 없는 고요한 산. ▶ 返景(반경) : 저녁 햇빛, 反影, 返照.

(해석)

빈 산에 사람 기척 없는 데

다만 말소리만 울려 들릴 뿐이라

저녁 햇빛 깊은 숲속까지 들어와

다시 푸른 이끼를 비추고 있네