조식 <칠보시>

 ▣ 七步詩

曹植

 

煮豆然豆

자두연두기

 

 

豆在釜中泣

두재부중읍

 

本是同根生

본시동근생

相煎何太急

상전하태급

 

 

▶ 조식(曹植) : (192-232) : 삼국시대 위(魏) 나라 조조의 세째아들, 자는 자건(子建), 문장과 시에 뛰어나 형인 조비(曹丕, 魏 文帝)의 미움을 받아 비통한 시를 많이 남겼다.

 

▶ 칠보시(七步詩) : 위(魏)의 문제(文帝)인 조비가 동생 조식을 미워하여 일곱 걸음을 걸을 동안 시를 짓지 못하면 사형에 처한다고 하여 즉석에서 지은 시로 이 시를 짓자 조식은 눈물을 흘렸다고 한다. 오언고시. ▶ 태급(太急) : 너무나 심하다. 急은 심하다는 뜻.

 

 

(해석)

콩을 볶는데 콩깍지로 불을 때니

콩은 솥 안에서 울고 있네

본래 같은 뿌리에서 태어났는데

서로 볶는 것이 왜 이다지도 심한가

Copyright © 2000 Hanja Doc All right reserved.