▶ 이제현(1287∼1367)은 고려 공민왕 때 명신이며 학자이다. 호는 益齋이며 詩文에 뛰어났다. 樂府詩로 {小樂府}, 著書로 {益齋集}.{역옹패설(翁稗說)} 등이 있다.

▶ 지피(紙被) : 종이로 만든 이불, 얇은 이불을 말함. ▶ 사미(沙彌) : 사미승, 불문에 갓 들어온 어린 중. ▶ 숙객(宿客) : 하룻밤 자는 손. ▶ 요간(要看) : 마땅히 보고자 하다. ▶ 설압송(雪壓松) : 눈이 소나무를 누르다. 눈쌓인 소나무

(해석)

얇은 이불에선 한기가 일고 불등은 어두운데

어린 중은 밤새도록 종을 울리지 않는구나

자는 손 문을 일찍 연다고 응당 화를 내겠지만

암자 앞에 눈이 소나무를 누른 것을 꼭 보리라