▶ <行行重行行>은 古詩十九首 중의 하나로 {文選}에 실려 있다. 멀리 길 떠난 남편을 생각하여 근심하는 아내의 간절한 심정을 읊은 시이다.

▶ 重行行 : 가는 것을 멈추지않음. ▶ 君 : 남편, 사랑하는 님. ▶ 天一涯 : 하늘 한쪽 끝. ▶ 阻且長 : 가는 길이 험하고 또한 너무 멀다는 뜻. ▶ 會面安可期 : 會面은 面會, 相逢, 安은 어찌, 길이 너무 험하고 멀어 갈 수 없으니 서로 만날 기약이 없다는 뜻. ▶ 胡馬依北風 : 胡馬는 오랑캐 말, 즉 북쪽에서 온 말, 당시 北國에는 匈奴(흉노)들이 살고 있었음. 남쪽으로 옮겨간 오랑캐 말은 북풍을 향해 몸을 기대어 고향을 그리워 함. ▶ 越鳥巢南枝 : 越鳥는 월나라 새, 즉 남쪽에서 온 새, 越은 지금의 廣東省, 역시 북쪽으로 옮겨간 월 나라 새는 남쪽 가지에 보금자리를 만들어 자신의 근본을 잊지 아니한다는 뜻. ▶ 衣帶日已緩 : 시름에 겨워 몸이 야위어 옷과 허리띠가 헐거워짐. ▶ 浮雲蔽白日 : 뜬 구름이 밝은 해를 가림, 比喩(비유)로 남편의 마음이 무엇에 어지럽혀져 있는 것이나 아닌지? 곧 남편에게 다른 여자가 생겼는지 하는 뜻이다. ▶ 遊子不顧返 : 나그네는 길떠난 남편을 가리킴, 顧는 念, 돌아올 것을 생각하지 아니함. ▶ 思君令人老 : 人은 자기 자신을 가리킴, 令은 하여금, 그대 생각에 사람으로 하여금 늙게 함, 곧 이 몸은 자꾸 늙어만 간다는 뜻. ▶ 歲月忽已晩 : 한 해가 빨리도 저물어감, 세월만 하염없이 흘러간다는 뜻. ▶ 棄捐勿復道 : '棄捐' 둘 다 버린다는 뜻, 道는 말하다, 一作 言. ▶ 努力加餐飯 : 餐은 먹다, 식사를 많이 하도록 노력하시오. 건강에 유의하라는 뜻임.

(해석)

* 가고 가고 또 가고 가시어서

* 그대와 생이별을 하였습니다

* 서로 만여리나 떨어져

* 각기 하늘 한쪽 끝에 있는 듯합니다

* 길이 험하고 또한 멀어

* 뵙게 되기를 어찌 기약이나 하겠습니까

* 호마는 북풍으로 몸을 기대고

* 월조는 남쪽 가지에 보금자릴 튼다 했습니다.

* 서로 떨어진지 날이 하도 오래되어

* 옷과 허리끈조차 날로 헐거워해집니다.

* 뜬 구름이 흰 해를 가렸기에

* 나그네는 돌아올 생각을 하지않습니다.

* 그대 생각에 사람은 늙어만 가고

* 세월은 문득 저물어만 가네

* 버릴지라도 다시는 말하지 않으리니

* 모쪼록 진지나 많이 드세요